| Total search result: 201 (870 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Diese Statistik spricht für sich [selbst] . U |
این آمار به هیچ توضیحی نیاز ندارد. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus. U |
انجمن ژنتیک انسانی مخالف حق امتیاز انحصاری از ژنوم انسان است. |
|
|
Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. U |
مردم در شگفت بودند که این ابتکار چگونه کار می کرد. |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Statistik {f} [von etwas] U |
ارقام |
|
|
Statistik {f} [von etwas] U |
آمار |
|
|
Statistik {f} [von etwas] U |
واقعیت ها به صورت اعداد |
|
|
Das spricht Bände. <idiom> U |
چیزی را کاملأ واضح بیان می کند. |
|
|
Er spricht fließend Chinesisch. U |
او به زبان چینی مسلط است. |
|
|
Spricht jemand hier Persisch? U |
کسی اینجا فارسی حرف میزند؟ |
|
|
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. U |
هر کلمه ای که از زبان او [مرد] در می آید حسادت را بیان می کند. |
|
|
Wie spricht man das [dieses] Wort aus? U |
این واژه چه جور تلفظ می شود؟ |
|
|
auf diese Weise U |
به اینطور [به این شکل] [اینطوری] [بنابر این] |
|
|
diese Regeln anwenden U |
از این قاعده ها استفاده کردن |
|
|
genau diese Frage U |
دقیقا همین پرسش |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بنابراین |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
متعاقبا |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از آن بابت |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بخاطر همین |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
به این دلیل |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بدلیل آن |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از انرو |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
درنتیجه |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از این جهت |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
از اینرو |
|
|
Führen Sie diese Ware? U |
این کالا را شما عرضه مکنید؟ [در فروشگاه] |
|
|
Gibt es Sonderangebote für diese Reise? U |
معامله باصرفه برای این سفر وجود دارد؟ |
|
|
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. U |
من این امتحان را بعنوان چالش می بینم. |
|
|
Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ... U |
این مثال ها فقط به منظور نشان دادن چگونگی ... |
|
|
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. U |
این کار چالشی واقعی است. |
|
|
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. U |
هرچند که با تردید، او [مرد ] این کار را پذیرفت. |
|
|
Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. U |
این تجربه خراش عمیقی باقی گذاشت. |
|
|
Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. U |
مدیران این [نوع] صفات را ارجمند می شمارند. |
|
|
Diese Software läuft nicht unter Windows. U |
این نرم افزار در سیستم ویندوز کار نمی کند. |
|
|
Wie lange ist diese Fahrkarte gültig? U |
تا کی این بلیط معتبر است؟ |
|
|
Ist diese Fahrkarte gültig nach Tempelhof? U |
این بلیط [اتوبوس] به تمپل هف معتبر است؟ |
|
|
Diese Frage steht nicht zur Debatte. U |
بحث روی این موضوع نیست. |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. U |
این سوختگی اثر زشتی باقی خواهد گذاشت. |
|
|
Diese Salbe zieht schnell [in die Haut] ein. U |
این پماد تند جذب [به پوست] میشود. |
|
|
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. U |
درست نیست که من این اطلاعات را به شما بدهم. |
|
|
Diese Fahrt ist [war] lustiger als Disneyland. U |
این گردش سواری با صفاتر از دیسنی لند است [بود] . |
|
|
Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein. U |
به نظر می رسد که این خانواده جادو شده است. |
|
|
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. U |
این کفش ها مال پدربزرگم بودند. |
|
|
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor [heraus] . U |
این وبگاه در میان [توده وبگاه ها] مورد توجه است. |
|
|
Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. U |
متاسفانه من قبلا این دی وی دی را قول دادم به یولیان بدهم. |
|
|
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U |
این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند. |
|
|
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. U |
به نظر نمی آید که این شلوار از دیگران متفاوت باشد. |
|
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. U |
برای دادگاه این اقدام برابر با اشتباه حرفه ای محسوب می شود. |
|
|
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U |
اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود. |
|
|
sich aufraffen U |
وضعیت خود را بهتر کردن |
|
|
sich vertun U |
خطا کردن |
|
|
sich absetzen U |
فرار کردن |
|
|
sich aufraffen U |
به حال آمدن |
|
|
sich verkrümeln U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس] |
|
|
sich verändern U |
تغییر کردن |
|
|
sich absetzen U |
گریختن |
|
|
sich absetzen U |
دررفتن |
|
|
sich aufraffen U |
بهتر شدن [از بیماری] |
|
|
sich absetzen U |
پنهان شدن |
|
|
sich davonstehlen U |
فرار کردن |
|
|
sich vertun U |
اشتباه کردن |
|
|
sich profilieren U |
مشهور شدن |
|
|
sich verzupfen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش] |
|
|
sich vertschüssen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich verdünnisieren U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich aufraffen U |
بهبودی یافتن |
|
|
sich verziehen U |
گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره] |
|
|
sich abseilen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich profilieren U |
شخصیت دادن |
|
|
sich verdrücken U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن |
|
|
sich dünnemachen U |
با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان] |
|
|
sich anziehen U |
جامه پوشیدن |
|
|
sich profilieren U |
مشهورکردن |
|
|
sich vertschüssen U |
ترک کردن [رهسپار شدن ] [در آلمان] |
|
|
sich profilieren U |
برجسته شدن |
|
|
sich profilieren U |
مشخص کردن |
|
|
sich davonmachen U |
باعجله ترک کردن |
|
|
sich davonstehlen U |
گریختن |
|
|
sich betätigen U |
خود را به چیزی [کاری] مشغول کردن |
|
|
sich anhören U |
بگوش خوردن |
|
|
sich anhören U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich positionieren U |
خود را قراردادن [مستقرکردن] |
|
|
sich aufstellen U |
خود را قراردادن [مستقرکردن] |
|
|
sich verorten U |
خود را قراردادن [مستقرکردن] |
|
|
sich ereignen U |
خطورکردن |
|
|
sich ereignen U |
واقع شدن |
|
|
um sich schießen U |
به اطراف [دور] خود تیراندازی کردن |
|
|
sich anfühlen U |
لمس کردن |
|
|
sich räuspern U |
سینه [گلوی] خود را صاف کردن |
|
|
sich verlagern U |
انتقال دادن |
|
|
sich verlagern U |
تغییرمکان دادن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تبدیل شدن [به] |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تغییر دادن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
عوض شدن |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تغییر کردن |
|
|
sich anfühlen U |
با دست احساس کردن |
|
|
sich ereignen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich ereignen U |
رخ دادن |
|
|
sich ereignen U |
توسعه دادن |
|
|
sich scheren um U |
مراقبت کردن [از] [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich verdrücken U |
پنهان شدن |
|
|
sich verdrücken U |
دررفتن |
|
|
sich verdrücken U |
گریختن |
|
|
sich verdrücken U |
فرار کردن |
|
|
sich davonstehlen U |
پنهان شدن |
|
|
sich davonstehlen U |
دررفتن |
|
|
sich ereignen U |
آشکارکردن |
|
|
sich ereignen U |
گسترش دادن |
|
|
sich behelfen U |
قانع کردن احتیاجات [اداره کردن زندگی] |
|
|
sich abspielen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich abspielen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich abspielen U |
گسترش دادن |
|
|
sich abspielen U |
آشکارکردن |
|
|
sich abspielen U |
توسعه دادن |
|
|
sich ereignen U |
از آب در آمدن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich ereignen U |
پیشرفت کردن |
|
|
sich verlagern U |
تغییرمسیر دادن |
|
|
sich anmelden U |
ورود خود را اعلام کردن |
|
|
sich vorkommen U |
احساس کردن |
|
|
sich zeigen U |
به نظر رسیدن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] تفریح دادن |
|
|
sich unterhalten U |
[خود را] سرگرم کردن |
|
|
sich bedienen U |
از خود پذیرایی کردن |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
sich verloben U |
عقد کردن |
|
|
sich verloben U |
نامزد کردن |
|
|
sich gewöhnen [an] U |
خو گرفتن [به] |
|
|
sich vollziehen U |
رخ دادن |
|
|
sich vollziehen U |
اتفاق افتادن |
|
|
sich gebühren U |
به موقع بودن |
|
|
sich gebühren U |
به جا بودن |
|
|
sich gebühren U |
صحیح بودن |
|
|
sich gehören U |
شایسته بودن |
|
|
sich gehören U |
به موقع بودن |
|
|
sich gehören U |
به جا بودن |
|
|
sich gehören U |
صحیح بودن |
|
|
sich vollziehen U |
واقع شدن |
|
|
sich gewöhnen [an] U |
عادت کردن [به] |
|
|
sich genieren U |
خجالت کشیدن [در مهمانی] |
|
|
sich erkälten U |
سرما خوردن |
|
|
sich einbilden U |
فرض کردن |
|
|
sich einbilden U |
پنداشتن |
|
|
sich einbilden U |
تصور کردن |
|
|
sich ausziehen U |
لباس های خود را در آوردن |
|
|
sich ausruhen U |
خوابیدن [به منظور استراحت کردن] |
|
|
sich ausruhen U |
استراحت کردن |
|
|
sich ausruhen U |
خستگی در کردن |
|
|
sich verpflichten U |
برای سربازی اسم نویسی کردن |
|
|
sich entschließen U |
تصمیم گرفتن [در مورد] |
|
|
sich freuen U |
خوشحال شدن |
|
|
sich setzen U |
نشستن |
|
|
sich freuen U |
خوشی کردن |
|
|
sich freuen U |
شادی کردن |
|
|
sich fortsetzen U |
پیش رفتن |
|
|
sich fortsetzen U |
دنباله داشتن |
|
|
sich fortsetzen U |
ادامه دادن |
|
|
sich streiten U |
دعوا کردن |
|
|
sich gebühren U |
شایسته بودن |
|
|
sich hinkauern U |
چمباتمه نشستن |
|
|
sich verhaspeln U |
گیج شدن |
|
|
sich verhaspeln U |
گیج و گم بودن |
|
|
sich verlieren U |
غایب شدن |
|
|
sich verlieren U |
پیدا نبودن |
|
|
sich verlieren U |
ناپدید شدن |
|
|
sich verdoppeln U |
دوبرابر شدن |
|
|
sich entfernen U |
دور رفتن |
|
|
sich entfernen U |
دور شدن |
|
|
sich verhaspeln U |
گیر و گرفتار شدن |
|
|
sich gesellen U |
پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن] |
|
|
sich einschreiben U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
|
sich profilieren U |
اسم و رسم به هم زدن |
|
|
sich eintragen U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich anmelden U |
خود را اسم نویسی کردن [ثبت نام کردن ] |
|
|
sich wenden [an] U |
درخواستن [رجوع کردن به] [التماس کردن] [استیناف کردن در دادگاه] |
|
|
sich aufmachen U |
عازم شدن [گردش] |
|
|
sich übernemen U |
بیش از ظرفیت خود مسئولیتی [کاری] پذیرفتن |
|
|
sich anschließen U |
پیوستن [شرکت کردن در] [گراییدن] |
|
|
sich anstrengen U |
در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ] |
|
|
sich abmühen U |
در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ] |
|
|
sich profilieren U |
معروف و مشهور شدن |
|
|
sich einschalten U |
مداخله کردن |
|
|
sich einschalten U |
در میان آمدن |
|
|
sich einmischen U |
پا در میان گذاردن |
|
|
sich einmischen U |
مداخله کردن |
|
|
sich einmischen U |
در میان آمدن |
|
|
sich hinkauern U |
روی پا نشستن |
|
|
sich hinkauern U |
روی پنجه پاایستادن |
|
|
sich einschalten U |
پا در میان گذاردن |
|
|
sich zeigen U |
پدیدار شدن |
|
|
sich mühen U |
در کار رنج بردن [زحمت کشیدن ] |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به اوضاع شخصی جدید] خو گرفتن [جامعه شناسی] |
|
|
sich akklimatisieren U |
[به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی] |
|
|
sich bemühen U |
کوشش کردن |
|
|
sich einschalten U |
پامیان گذاردن |
|
|
sich einschalten U |
دخالت کردن |
|
|
sich verlesen U |
اشتباه [ی] خواندن |
|
|
sich rüsten U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
sich anmelden U |
قراردادی را امضا کردن [اسم نویسی کردن] |
|
